NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Komentosilta.
Hyvä, kiitos.
Pyytäkää merimies saattamaan.
Luotsi ja luutnantti Cardoso saapuivat auttamaan meitä manööverissä.
Saavumme pian satamaan.
Oli jo aikakin.
Samaa mieltä, kapteeni.
Käskekää Nicolás menemään vastaan.
Kyllä, kapteeni.
Ja vapauttakaa herra Fábregas. Ei ole enää syytä pitää häntä vankina.
Selvä, kapteeni.
Päivää. Kapteeni pyysi minua vapauttamaan teidät.
Miksi emme liiku? Miksemme ole jo laiturissa?
Pelkään jotain ongelmaa.
Sisään, olkaa hyvä.
Luutnantti Cardoso, Rion satamaviranomainen.
-Luutnantti, hra Fernando, laivanomistaja. -Hra Fernando.
Poliisistako? Onko jotain vialla?
Pelastitte haaksirikkoutuneita.
Aivan, eikä heillä ole henkilöpapereita.
Maahanpääsyä varten on selvitettävä henkilöllisyydet.
Heidän versionsa tapahtumista.
Totta kai. Ei ole ongelmaa.
On vielä muutakin.
Kuulimme myös kultalaatikosta laivassa.
Maamme ovat sopineet, että hallitukseni takavarikoi sen,
-kunnes sen alkuperä on selvitetty. -Pitää kertoa jotakin.
Se kulta on varastettu.
Miten niin?
En ymmärrä. Kulta kuuluu Carlos Villanuevalle.
Missä hän on nyt?
Kysyit, kuka tappoi Rosa Marínin.
Sinun ei tarvitse puhua.
En tappanut Rosaa.
Sinun on uskottava.
Hän oli vain uhka avioliitollesi.
En tiedä, kuka tappoi Rosa Marínin,
mutta se ei ollut kullan takia.
Sofía... Missä hän on?
Emme tiedä, selvisikö hän.
Minun syytäni kaikki. Ihan kaikki.
Teidän on päästävä eroon siitä kullasta.
Se tuottaa vain epäonnea.
TAPPAVA RAKKAUS
Isä! Ei!
-Isä? -Isä!
Olen pahoillani.
Eva!
Isäni.
Otan osaa.
Haluan pois tältä laivalta.
Nousemme pian maihin, rakas, mutta vielä emme voi.
Miksi emme voi? Mistä on kyse?
Carolina.
Tämä on luutnantti Cardoso Brasilian poliisista.
Hän ei päästä maihin, ennen kuin kulta löytyy ja haaksirikkoutuneet tunnistetaan.
Anteeksi, mutta teidän on vielä pysyttävä redillä.
Kai sinä omistajana voit tehdä jotain.
Carolina, rauhoitutaan nyt.
-Parasta olisi auttaa. -Haluan vain tämän painajaisen loppuvan.
En jaksa enää olla tällä laivalla.
Liian moni käskee minua rauhoittumaan.
Aletaan selvittää.
Mitä nopeammin sen teemme, sitä pikemmin pääsette maihin.
Palaan heti kun voin.
Ainakin voin katsoa sinua silmiin ja sanoa, ettei isäni tappanut siskoasi.
Voin paremmin, kun tiedän sen.
Mutta jokuhan sen teki.
Niin.
En vain tiedä, kuka tekisi sellaista.
-Erich, onko joku hätänä? -Ei mikään.
Brasilialainen poliisi tuli laivaan pyytämään tietoja teistä.
Jos kerrotte, mitä tapahtui, meidät pidätetään.
Puhu Fernandolle. Ehkä hän voi auttaa.
Ei, en usko Fernandon auttavan kaiken tapahtuneen jälkeen.
Ei se helppoa ole, mutta voisitte yrittää.
En tiedä, onko vallassani tehdä, mitä Casandra pyytää.
Käytin paljon aikaa ja vaivaa tähän,
ja jos poliisi pidättää meidät, kaikki oli turhaa.
Laivaan tultuanne syytitte minua siskonne murhasta.
Ja olin väärässä.
Olen hyvin pahoillani.
Minun piti kuulla totuus, mutten vieläkään tiedä, kuka tappoi siskoni.
Mitä se auttaisi? Kukaan ei tuo Rosaa takaisin.
Siskoni murhaaja on vielä laivalla.
Ei, et tiedä sitä.
Syyllinen voi olla missä vain.
Joskus ainoa tapa selvitä on katsoa eteenpäin ja jättää menneisyys taakse.
Luulin, että halusit auttaa.
Autoinkin jo.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Hautaa siskosi, Casandra, ja jatka elämääsi. Se on parasta kaikille.
Mitä teet täällä?
Mitä haluat?
Carol?
Avaisitko?
Carolina?
Hän lähti, mutta palaa varmaan pian avaimen kanssa.
-Miksi teette näin? -Tuo arkku.
-Saanko? -Joo, tietysti.
Mikä hätänä?
Sebastián palautti patentin.
Hän hävisi korttipelin. Miten hän taivutti Arturon?
Hän taisi luovuttaa maatilansa.
En ymmärrä, miksi hän teki sellaista hyväkseni.
Hyvä. Kaikki hyvin, eikö niin?
-Kaikki selvitetty. -Kyllä.
Entä sinä ja minä? Onko kaikki selvitetty?
Dimasin ei olisi pitänyt saada tietää, itse asiassa ei kenenkään.
Minusta se, mitä teit hänen hyväkseen, oli erittäin anteliasta.
Halusin salata sen. En ole sankari.
Tein sen, koska olin pelkuri, enkä osannut hoitaa tilannetta.
Taidat olla muuttunut.
No, Vigon satamasta lähtenyt Sebastián de la Cuesta -
oli erilainen kuin tämä.
No, tästä pidän enemmän.
Vaan et tarpeeksi, vai kuinka?
-Sebastián, minusta... -Ei tarvitse sanoa.
Ymmärrän ihan täysin. Sitä paitsi...
Sitä paitsi mitä?
Minä vain...
Mukavaa, että Dimas ja sinä päädytte yhteen.
Millä oikeudella päätät tekemisistäni?
Ei, tarkoitan vain, että Dimas rakastaa sinua.
Hyvä, mutta minä päätän omasta elämästäni.
Eli?
Minun lienee parasta olla yksin.
Varo sitä mekkoa.
Tämä on tehtävä. Minunkin hyttini tutkittiin.
Tämä ajanhukka tuhoaa meidät.
Toinen laiva vie kahvit, ellemme ole valmiita parin tunnin sisällä.
Ei löydy mitään.
Anteeksi häiriö.
Teemme tämän mahdollisimman nopeasti. Asiakkaanne varmasti ymmärtää.
Kiitos paljon, perämies.
Olin varma, että kulta olisi veljelläni.
Ei, herra, ei ollut.
Harmi tutustua näin ikävissä merkeissä, hra Pedro.
Kuten tiedätte, kulta on kateissa.
Tutkimme nyt kaikki hytit.
Mainiota, mutta en tiedä, miten voisin auttaa.
Ette suinkaan kuvittele, että se olisi minulla?
Tietenkään se ei ole hänellä.
-Ettekö huomaa? -Eva.
Herra, emme voi sulkea mitään pois.
Siitä vain, etsikää pois, mutta ette löydä mitään.
Suokaa anteeksi.
Olen pahoillani, tyttöni.
Tiedän, setä.
-Onko Carolina käynyt täällä? -Ei ole.
-En malta odottaa, että pääsemme maihin. -En minäkään.
En löydä siskoani mistään.
Kenties hän tahtoo vain olla yksin.
Ei, tämä on kovin outoa. En tiedä, missä hän voisi olla.
Anna hänelle aikaa.
Ehkä hän on Casandran kanssa. Etsin hänet.
Apua!
Mitä oikein olette tehneet?
Auta minua.
Jos ette halua osallistua, ei ole pakko.
Erich, ole kiltti.
Mistä tiedät, että se oli hän?
Ei se voinut olla kukaan muukaan, ja sisimmässäsi tiedät sen itsekin.
Auta, ole kiltti.
Kun pääsemme nousemaan maihin, viemme hänet arkussa,
ja etsimme turvallisen paikan kaupungin ulkopuolelta -
ja hankkiudumme hänestä eroon.
En tiedä. Entä jos olemme väärässä?
Katsokaa minua. Kuka tuki teitä kaikki nämä vuodet?
-Sinä. -Viikko sitten olimme pelastusveneessä,
keskellä merta, koska olimme varmoja siitä,
että Rosan murhaaja on tällä laivalla.
Olin rinnallanne, kuten aina.
En sallisi kenenkään vahingoittaa teitä. Erehdyimme Fernandosta,
mutta hänestä olen aivan varma, ettemme erehdy.
Hän tiesi alusta asti Fernandon ja Rosan suhteesta.
Casandra?
-Hänen siskonsa. -Tapan sinut, jos hiiskahdat.
Ja siskosi myös.
-Eva. Mitä nyt? -Etsin siskoani.
Ajattelin, että hän olisi ehkä luonasi.
Ei hän ole täällä.
Näin hänet aiemmin salongissa, mutta en nyt vähään aikaan.
Selvä. Jatkan hänen etsimistään.
Pahoitteluni. Pian kaikki on selvitetty, ja pääsemme maihin.
En voi pidätellä matkustajia kauempaa, he alkavat hermostua.
En voi tehdä mitään. Noudatan vain käskyjä.
Eikä kukaan saa lähteä ennen kuin kulta löytyy.
Mehän jo tarkastimme kaikkien asiaan liittyvien hytit.
Tutkimme kaikkien asiaan liittyvien hytit. Kultaa ei löydy.
-Siskoanikaan ei löydy. Alan pelätä. -Eva.
Sinun pitäisi ehkä miettiä yhtä asiaa.
Mitä tarkoitat?
En tahdo syyttää siskoasi,
mutta hänen voisi kuvitella liittyneen Rosan kuolemaan.
Mitä oikein sanot? Mahdotonta. Siskoni ei pysty sellaiseen.
Siskosi tiesi Fernandon ja Rosan suhteesta.
Tajuan, että hän on siskosi, mutta se olisi syy piileskellä ennen rantautumista.
Mitä nyt?
Keksin, kenellä kulta on.
Kiitos, Francisca. Voit nyt mennä huolehtimaan asioistasi.
Oli jo aikakin päästä perille.
Älä huolehdi, olemme perillä. Asiat voivat vain parantua.
Jos Luoja suo. Haluatteko hedelmiä?
Ei, kiitos.
Neiti. Oletteko kunnossa?
Kyllä, Francisca.
Nähdään myöhemmin. Menisitkö pakkaamaan laukut?
-Totta kai. -Kiitos.
Onko Carolinaa löytynyt?
Ei, ei vielä.
Hän ilmestyy.
Muistan, kuinka hän tykkäsi pikkutyttönä olla piilosilla.
Niin, mutta minulle hän aina kertoi piilopaikkansa.
Kunpa et olisi napannut sitä. Kauanko olet nähnyt?
Jo muutaman päivän.
Tarpeeksi pitkä aika käydä kapteenin hytissä,
pyytää häntä säilyttämään jotakin ja urkkia koodi.
Jotenkin niin?
Jotenkin niin.
Hyvästi viimeisten vuosieni mukavuudelle.
Näkemiin joillekin hyville aikeille myös.
Toivon, että ymmärrät.
Minulla ei ole enää halua tai kärsivällisyyttä ymmärtää.
Eva, mennään.
Veljentyttö...
Olen pahoillani.
Voitte ajaa nyt laituriin.
-Missä se oli? -Mitä väliä sillä on?
Meidän on kuultava, kenellä se oli.
Teidän piti saada kulta ja pidättää Carlos Villanueva.
Carlos on kuollut, ja kulta on tässä.
Voimmeko mennä satamaan?
Hyvä on. Antakaa rantautumiskäsky.
Tervetuloa Rio de Janeiroon.
Voitte irrottaa kaapelit.
Kiitos.
Kaapelit irti. Laskekaa laskusillat.
Vihdoin ollaan kuivalla maalla.
Kyllä, kapteeni.
Irrottakaa kaapelit.
Olit oikeassa.
Se oli todella helppoa.
Totut siihen. Osaan aina pitää puoleni.
Lähdetään ajamaan.
Älä mökötä. Tässä vaiheessa,
voiko joku vielä yllättää sinua?
Se oli sinulla.
Alan lipsua. En ymmärrä, miksen tajunnut aiemmin.
Meillä on paljon yhteistä, paitsi hermojärjestelmämme.
Sinun hermosi pettävät usein, anteeksi vain.
Aioit taas pitää kullan kertomatta minulle.
Sanoo henkilö, joka aikoi paeta veljeni kanssa. Älä viitsi!
No niin, Rojas, nyt tiemme taitavat erota lopullisesti.
Totta puhuen minulle tulee ikävä hysteriakohtauksiasi.
Tohtori, tulkaa mukaani. On aika nousta maihin.
Carlosin auttaminen oli yritykseni välttää vankila,
mutta muu oli meidän molempien takia.
Tiedän, mutta kertomatta minulle. En olisi antanut lupaa siihen.
En halunnut vahingoittaa veljentyttöjäsi.
Tiedän senkin.
Eteenpäin.
Täytyy lähteä.
Mitä aiot tehdä?
Carolina.
-Vettä. -Simón, vettä.
-Apua! -Seis!
Ei! Auta minua, pyydän.
Näitkö, mitä hän teki? Älä yritä toiste. Anna tuo, Simón.
Erich, kuuntele minua,
ehkä hän on elävänä arvokkaampi. Voimme pyytää lunnaita.
Tässä ei ole kyse vain rahasta.
-Haluamme oikeutta! -Carolina.
Casandra, ole kiltti. Auta minua. Kerro siskolleni.
En löydä Carolinaa mistään.
Miten niin et löydä häntä? Täytyy hänen jossain olla.
Mikä hätänä?
On mahdollista, että Carolina liittyy jotenkin Rosa Marínin kuolemaan.
Ei, siinä ei ole järkeä.
Entä jos hän hölmöili?
Mene aulaan. Menen etsimään hänen hytistään.
Carolina?
En näe häntä.
Hänen on tultava tätä kautta poistuakseen laivasta.
Ehkä Fernando löysi hänet.
Ei ole hytissäänkään.
Löysin tämän.
Se on hänen.
Tällainen koru ei irtoa helposti.
Onko hänet siepattu?
Soitan poliisille.
-Hyvä. -Hetkinen.
Miksi he kantavat tuota arkkua?
Toimme Sofían tuollaisessa arkussa.
Hei, seis!
Liikkumatta!
Tämä arkku? Mihin olitte menossa?
Pysykää loitolla.
Pistooli alas.
Pidättäkää heidät!
-Carolina. -Rakas.
Carol, herää.
Se on ohi.
Hyvä, ei hätää.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Carolina.
Tapoitko siskoni?
Sinä erehdyt.
Siskoni ei pystyisi sellaiseen, ja tiedät, että se on totta.
Pane pistooli alas!
-Carolina. -Eva.
Kerro totuus.
Jos oikeasti uskot minun tappaneen siskosi, ammu.
Ammu.
Pidättäkää hänet!
-Carolina, anteeksi. -Hän olisi voinut tappaa sinut.
Viikkaa se kunnolla.
Mitä väliä, kun silitämme sen myöhemmin?
En usko, että hän halusi satuttaa.
Miksi puolustat häntä vieläkin? Se nainen on hullu
Hänellä on pakkomielle siskonsa kuolemasta.
Pohjimmiltaan säälin häntä.
Sekö muka oikeuttaa hänet?
Fernando on oikeassa. Ei hänkään saa ottaa oikeutta omiin käsiinsä.
Hän päätyy vankilaan tietämättä, kuka tappoi siskon.
Neidit.
-Tavaranne on pakattu. -Kiitos, Francisca.
Se on auki.
Matkustajat nousivat jo maihin. Vain te olette jäljellä.
Mennään.
Jännittääkö?
Luulinhan kolme vuotta, että hän on kuollut.
Ei se varmaan hänellekään ole helppoa.
Olemme molemmat aikuisia. Hän kyllä ymmärtää, mitä tapahtui.
Entä sinä? Odottaako se kustantaja sinua?
Joo. Ainoa hyvä tässä on se, että tämä auttaa kirjoittamaan romaanin.
-Eikö muuta? -On muutakin.
Toivotan paljon onnea.
Kiitos. Äläkä sinä karkaa liian kauas.
-Menen katsomaan, onko auto jo tuotu. -Tulemme pian.
Francisca, sinun pitää palauttaa avain ja allekirjoittaa tähän.
Mennäänkö?
Kyllä. Mennään.
Joku väärensi kirjeen, mutta erehtyi allekirjoituksesta.
Hän allekirjoitti aina María Rosa, isoäitimme takia. Tässä lukee Rosa Marín.
Hän ei lähtenyt hengissä laivalta.
Carol?
Hetki, olkaa hyvä.
Katsokaa, saapuiko poliisiauto jo.
Varela, anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei ole paljon sanottavaa.
-Tämän ei pitänyt päättyä näin. -Tämän ei olisi pitänyt alkaakaan.
Ehkä kohtaamme toisessa elämässä.
Asiat voivat olla toisin.
Toivottavasti ei.
Tein sen siskoni vuoksi. Itsekin tekisit mitä vain siskosi takia.
Varela.
Carolina.
Toivon sinulle onnea.
Fernandon kanssa tai ilman häntä.
Anteeksi, neiti.
En ymmärrä, miksi puhut hänelle. Tuon naisen kuuluu palaa helvetissä.
Neiti, kuunnelkaa äitiäni, tiedättehän, ettei häntä kannata vastustaa.
Hän teki Sebastián-raukan matkasta yhtä helvettiä.
Te kaikki kolme olette tyttäriäni. Tekisin mitä vain puolustaakseni teitä.
Tekisit tosiaan mitä vain, eikö totta?
Totta kai, neiti.
Francisca...
Se kirje ei tullut minkään oven alta.
Sinä kirjoitit sen.
Sinä kirjoitit Rosa Marínin kirjeen. Allekirjoitus oli sinun.
Francisca?
Ei.
Eihän se ole mahdollista.
Tiesit Fernandon ja Rosan suhteesta.
Äiti?
Tahdoin vain...
Tahdoin vain auttaa. Pyysin Rosaa jättämään hänet.
Tahdoin vain auttaa.
Mutta hän ei kuunnellut.
En anna teidän vahingoittaa Carolinaa.
Kirjoitatte nyt kirjeen Fernandolle, jossa sanotte jättävänne hänet,
-ja pysytte poissa hänen elämästään. -Millä oikeudella komentelette minua?
Kerron Fernandolle kaiken, mitä on tapahtunut.
-Älkää! -Irti!
-En salli sitä. -Irti! Pois tieltä.
Olette hullu, rouva.
En tahtoisi vahingoittaa, mutta teidän on jätettävä hänet.
Hän menee naimisiin Carolinan kanssa. Ette voi mennä väliin,
koska en salli sitä.
Kuinka pystyit salaamaan tämän näin kauan?
Tein sen teidän vuoksenne. En tahtonut teidän kärsivän enempää.
Minä kärsin.
Kärsin tekoni seuraukset,
mutta en kadu.
Mitä tämä on?
Mitä nyt?
-Äiti! -Hei, Francisca!
Se oli hän.
Neiti!
Francisca?
Minne hän meni?
En tiedä.
Äiti!
Hyppään, jos tulette lähemmäs!
Rauhassa. Kukaan ei tule.
Tein kaiken teidän takianne.
Suojellakseni teitä kuten olen aina suojellut teitä kolmea.
En tahtonut tappaa häntä.
Nicolás, auta! Hän on sekaisin.
Seis tai hyppään!
-Äiti, älä! -Francisca, älä!
Verónica on tässä. Et voi tehdä tätä hänelle, meille.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Olen pahoillani.
-Ei! -Francisca!
Paraneeko hän?
Toivon sitä, Verónica.
Mene ambulanssiin. Tulemme sairaalaan.
Nähdään siellä.
Olen pahoillani.
Olisin odottanut sinua ikuisesti.
Kiitos kaikesta.
Ei tarvitse kiittää.
Mennään.
Odota autossa. Tulen pian.
Nicolás.
Mennään.
Kaksi viikkoa sitten olimme samassa autossa -
lähdössä laivamatkalle.
Jos joku olisi kertonut, mitä on luvassa, emme olisi uskoneet.
Tällaista ei kukaan voi odottaa.
Kaikella lienee tarkoituksensa.
Sinulle ainakin. Aihe romaaniisi.
Entä sinulle?
Kai sait tästä matkasta jotain. Hyvää tai pahaa.
Ehkä olen nyt vähemmän luottavainen.
Olin ennen liian vietävissä.
Mutta tästedes aion itse päättää asioistani.
Meni syteen tai saveen.
Sehän on hyvä.
Kyllä, niin luulen.
Luotatko minuun?
En.
Aina.
Mennäänkö?
-Totta kai. -Mennään.
Bárbara de Braganzan neitsytmatka oli päättynyt.
Paljon odottamatonta oli tapahtunut.
Ja paljon oli vielä luvassa, sillä vaikka emme vielä tienneetkään sitä,
se oli ensimmäinen matkamme, mutta ei viimeinen.
Toinen päämäärä odotti -
ja kenties toinen mysteerikin.
Tekstitys: Petri Kaivanto